El jardí de les ombres: il·luminant la tradició oral de les cultures minoritàries

Una nova col∙lecció d’àlbums il∙lustrats que recull la tradició oral de diversos indrets del món amb l’objectiu de recuperar i acostar als nostres infants relats mil∙lenaris de cultures minoritàries i els seus valors. Això és Oràlia, i dimecres es presenta a Barcelona.

Editorial Proteus i la Fundació Contes pel Món presenten el proper dimecres, 19 de gener, la nova col·lecció Oràlia i el primer llibre publicat en aquest projecte conjunt, El jardí de les ombres. L’acte, que tindrà lloc a la llibreria Bertrand a les 19.30 h, comptarà amb les intervencions de Roser Capdevila, qui apadrinarà la presentació com a patrona honorífica de la Fundació Contes pel Món; Miquel Osset, director d’Editorial Proteus; Marta Coll, directora de l’FCM; i d’Ignasi Potrony, qui farà una narració del conte original provinent de la cultura oral moçambiquesa a partir del qual Mia Couto, escriptor originari de Moçambic, va escriure El jardí de les ombres. L’acte, a més, vol retre homenatge al gran mestre Malangatana Valente Ngwenya, reconegut pintor moçambiquès, que va cedir la seva obra a la Fundació Contes pel Món per il·lustrar aquest primer llibre i que va morir la setmana passada a Portugal.

Oràlia, la nova col·lecció impulsada conjuntament per Editorial Proteus i la Fundació Contes pel Món, pretén recuperar i difondre històries i llegendes de la tradició oral de cultures minoritàries d’arreu del món, donar a conèixer altres cultures i el seu important llegat cultural, a més de sensibilitzar sobre altres realitats i promoure el diàleg intercultural. La nova col•lecció s’estrena aquest mes amb El jardí de les ombres, que està inspirat en un conte original de la cultura africana maconde. Aquesta comunitat, que habita principalment al nord de Moçambic i en algunes àrees properes del llac Tanganyika, va tenir un paper destacat en la lluita de Moçambic per la independència.

Sobre la Fundació Contes pel Món
La Fundació Contes pel Món neix l’any 2008 amb l’esperit de promoure l’accés de tots els infants a la cultura universal, tant escrita com oral, preservant i recuperant la saviesa de les cultures tradicionals. Contes pel Món creu en la cultura com a mitjà imprescindible per desenvolupar una societat del futur més humana; per això, el projecte “Cap nen sense conte” actua en el camp de la cultura i l’educació, tot recuperant les cultures autòctones minoritàries i fomentant el respecte per la diversitat cultural.

Als països del sud, l’FCM propicia la recuperació de les cultures locals per tal que la maduració dels infants en lectoescriptura es faci amb els contes provinents de la seva pròpia cultura, fomentant, d’aquesta manera, el gust per la lectura i promovent l’autoestima identitària de les comunitats.

Als països del nord, actuen a les escoles divulgant els valors universals i donant a conèixer la tradició narrativa d’altres cultures allunyades de la nostra. Mitjançant el conte treballen aspectes com la integració social i cultural, fomenten l’oralitat, i promouen el diàleg intercultural, tot educant els infants en la cultura de la pau.

El projecte de la Fundació Contes pel Món és possible gràcies al suport de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Cooperació Internacional Solidaritat i Pau de l’Ajuntament de Barcelona, l’Obra Social de la Fundació “la Caixa” i el Consell de la Joventut de Barcelona.

Sobre Editorial Proteus
Editorial Proteus és un projecte amb l’ètica com a eix vertebrador de continguts. El segell neix el 2008 amb la voluntat d’editar textos d’ahir i d’avui, clàssics i inèdits i d’arribar a un gran ventall de públics, incloent-hi l’infantil, per la qual cosa compta amb quatre col·leccions que aborden temes ètics des de diferents perspectives: Helena, contes per apropar l’ètica als nens; Delos, traduccions sintètiques de clàssics; Siglo XXI, reflexions d’autors actuals, i Saber, amb continguts específics de l’ètica contemporània. A aquestes, cal sumar-hi ara Oràlia, la col·lecció conjunta amb la Fundació Contes pel Món. A banda de l’activitat purament editorial, el segell organitza anualment els Premis Proteus d’Ètica, que volen reconèixer persones, empreses i institucions que aporten valors ètics a la societat.